

Cronaca
In questa pagina potete scoprire di più sulla storia della casa, che probabilmente ha almeno 400 anni. Abbiamo stimato l'età della proprietà sulla base di sezioni dell'edificio ancora oggi riconoscibili e di reperti che nel frattempo sono stati nuovamente nascosti.
Storia della casa
Non si può escludere che la storia della casa abbia avuto inizio con la costruzione di una torre di guardia romana (durante i nostri lavori di drenaggio nel 2000 sono state rinvenute le fondamenta nel cortile). I resti di un'altra torre di avvistamento sono ancora oggi visibili nei pressi del "Podere Quercia al Santo", dall'altro lato della strada principale SP45. Le torri di guardia romane erano solitamente disposte in fila per trasmettere segnali da una torre all'altra. Secoli dopo, il casale pluricentenario "Podere Colle All'Asino" apparteneva, insieme a numerose altre case nei dintorni, alla vicina ex villa medicea "Spedaletto". Lo "Spedaletto" era anticamente un monastero, poi un ospedale e un ostello sulla via di pellegrinaggio "Via Francigena" che dalla Germania e dalla Francia conduceva a Roma. Nel XV secolo Lorenzo de' Medici ("Il Magnifico") acquisì il complesso edilizio di Spedaletto e i terreni e le fattorie annessi, come il "Podere Colle All'Asino". Fece ricostruire generosamente lo "Spedaletto" come residenza di caccia dai più celebri architetti e artisti dell'epoca, tra cui Domenico Ghirlandaio (maestro di Michelangelo). Grazie alla sua presenza assicurò anche la sua influenza su Volterra, che era stata da poco conquistata sotto il suo dominio. Due secoli dopo, "Spedaletto" divenne proprietà della ricca famiglia principesca fiorentina Corsini (il cui stemma adorna ancora oggi il tetto della nostra casa). "Spedaletto" è ancora oggi un imponente complesso edilizio con tre corpi di fabbrica principali e le case immediatamente circostanti. "Spedaletto" è visibile dalla nostra casa verso est, in un piccolo bosco. Ritorno al "Podere Colle All` Asino. Fin dall'inizio, sul Colle all'Asino vivevano contadini dipendenti da "Spedaletto" che, in qualità di mezzadri, dovevano consegnare a Spedaletto gran parte dei prodotti agricoli di loro produzione, come grano, ortaggi, frutta e vino. In cambio avevano solo il diritto di vivere nella casa. Il "Podere Colle All'Asino" nella sua forma attuale esiste dal 1933. Prima di allora, la "collina degli asini" era stata ricostruita e ampliata nel corso dei secoli e di diverse generazioni. Si stima che la "Collina dell'Asino" fosse abitata al più tardi dalla metà del XV secolo, forse anche prima. Durante la costruzione del sistema di drenaggio nel 2000, abbiamo trovato fondazioni corrispondenti che consentono di trarre conclusioni sulla presunta età dell'insediamento. Le mura esterne meridionali dell'attuale casa (lato verso Volterra) risalgono probabilmente a 400-500 anni fa e costituiscono la parte più antica conservata del primo insediamento. Il primo insediamento sull'"Eselshügel" venne fondato al più tardi verso la metà del XV secolo. All'epoca la piccola fattoria aveva una planimetria completamente diversa da quella odierna. Nell'angolo sud dell'attuale casa doveva esserci un piccolo edificio residenziale: il nostro albero di mimosa ora fiorisce a febbraio, per così dire, sulla stessa impronta, e le fondamenta della casa, compreso l'intonaco interno, sono ancora conservate sotto la superficie del terreno. Di fronte alla casa doveva esserci una piccola stalla (forse per diversi asini, da qui il nome "Donkey Hill"?). Nel 2006, durante i lavori di ristrutturazione, abbiamo scoperto il pavimento della stalla di circa 40 metri quadrati sotto il pavimento dell'ex stalla degli anni '30. È realizzato con pietre di fiume grezze ed è ancora oggi conservato sotto la metà settentrionale della nostra sala da pranzo e sotto il water nella sala seminari. Forse verso la metà del XVI secolo la piccola casa fu demolita e, accanto alla stalla esistente, fu aggiunta la parte centrale inferiore della nostra casa, che esiste ancora oggi. Al piano terra, l'arco ancora oggi visibile nella sala seminari, fu costruito come ingresso per le carrozze, mentre il secondo piano era adibito ad abitazione. L'ingresso della casa è ancora visibile nel muro (lato cortile). Forse intorno al 1650 la superficie calpestabile della casa potrebbe essere stata ampliata con un'estensione verso sud-ovest. L'ampliamento ospitava probabilmente la nuova cucina con camino aperto e "frigorifero sottoterra" (questo foro quadrato di un metro cubo con un'apertura rastremata verso l'alto è conservato ancora oggi sotto il pavimento della sala seminari, sotto il lato sud-ovest del cortile, per così dire sotto il calcio balilla). Dall'esterno sono ancora visibili il retro dell'ex camino aperto (angolo sud-ovest) e le tre nuove finestre (sala seminari verso Orciatico e accanto all'arco). All'epoca la base dell'edificio si trovava circa un metro sotto l'attuale superficie terrestre. Verso nord-est, nei pressi dell'attuale traliccio della corrente elettrica, forse in quest'epoca al più tardi venne costruito un nuovo, piccolo fienile separato. Testimoni dell'epoca ci hanno parlato di questo fienile. Due o tre generazioni dopo, presumibilmente all'inizio/metà del XVIII secolo, seguì il primo ampliamento dell'edificio esistente verso nord-est per trasformarlo in una casa residenziale. La cucina, con il suo camino aperto, era situata al centro di quella che oggi è la sala da pranzo. Dalla nostra attuale cucina-sala da pranzo è ancora chiaramente visibile la struttura del nuovo muro esterno con le sue finestre. Nella stanza "Giallo" è ancora ben visibile la vecchia linea di colmo, notevolmente più bassa, e le pietre naturali sono ancora in parte annerite dalla canna fumaria. L'ex cucina fu probabilmente adibita a stalla e di conseguenza ampliata. Agli inizi degli anni Trenta tutte le cascine appartenenti a Spedaletto vennero ampliate o ristrutturate. Probabilmente il fienile della vecchia fattoria fu demolito e sulle fondamenta della vecchia casa fu costruito un nuovo edificio più alto. Il "Podere Colle All'Asino" ha ricevuto la sua attuale forma definitiva, architettonicamente chiara, con un'ulteriore estensione verso nord-est (l'attuale cucina-soggiorno), una grande stalla sul lato sud (l'attuale sala seminari) e una stalla per altri animali, con ripostiglio e locale tecnico al centro della casa (l'attuale sala da pranzo). Il nuovo e più grande fienile fu costruito in posizione centrale, di fronte alla nuova casa principale, ed è stato conservato nella sua forma originale fino a oggi (ad eccezione del nuovo tetto del fienile), così come la cisterna per l'acqua potabile. Sul "Colle All'Asino" vivevano ormai diverse famiglie. L'acqua piovana del tetto veniva raccolta nella grande cisterna antistante la casa e serviva per la fornitura di acqua potabile. C'erano due grandi stagni per gli animali della fattoria, alimentati dall'acqua piovana in inverno. Naturalmente non c'era ancora l'elettricità. Si stima che una dozzina di mucche abbiano trovato spazio nella nuova stalla, ancora più grande, al piano terra. La loro urina veniva convogliata tramite un sistema sotterraneo fino a un cumulo di letame a sud della casa. L'unica fonte di calore in inverno era il grande camino della cucina-soggiorno, adiacente alla stalla. Il calore di scarto delle mucche nella stalla facilitava la sopravvivenza delle persone nelle stanze superiori durante l'inverno, con i suoi freddi venti del nord. Secondo i racconti di uno degli ultimi residenti del "Colle All'Asino", nonostante la vicinanza alle mucche al caldo, enormi quantità di legna, faticosamente trasportate nel corso dell'anno al "Colle All'Asino" e accatastate davanti alla casa, finivano attraverso il camino aperto della cucina (che si è conservato ancora oggi nella sua forma originale, senza la grande cappa che lo accompagnava), finivano per passare attraverso il camino aperto della cucina (che oggi è conservato nella sua forma originale). La sera tutti gli abitanti si riunivano sotto la grande cappa del camino, unico modo per riscaldarsi in casa. Dopo la seconda guerra mondiale la mezzadria venne abolita e tra la metà e la fine degli anni Cinquanta iniziò l'esodo dalle campagne dovuto all'industrializzazione dell'agricoltura: la coltivazione dei terreni arabili richiedeva sempre meno persone. Alla fine, sul "Colle All'Asino" rimase solo una famiglia: Amadeo con la moglie, il nonno e i cinque figli. A causa della necessità di tenere più animali e di immagazzinare più fieno o paglia, a volte anche singole stanze della casa che non erano più necessarie venivano utilizzate a questo scopo; si è instaurato sempre più un senso di "unione" tra esseri umani e animali... Alla fine degli anni '60 anche i giovani se ne andarono e negli anni '70 il Podere "Colle All'Asino" venne definitivamente abbandonato. Ora fungeva da deposito per attrezzature e materiali agricoli; i terreni coltivabili divennero sempre più grandi e assunsero la loro forma attuale; Tuttavia, con il crollo di due terzi del tetto dovuto all'incuria, al vento e alle intemperie, il "Podere Colle All'Asino" nel corso degli anni si deteriorò sempre di più. Sergio, il nostro testimone contemporaneo, che ha raccontato con vividezza i suoi ricordi e le difficoltà di quel periodo, ora vive a Orciatico ed è stato l'ultimo dei cinque figli a lasciare la casa dei genitori nel 1970. Silvana, la sorella di Sergio, ora residente a La Sterza, è infine entrata in possesso della casa. Nel 1998 scopriamo il "Podere Colle All'Asino" e riusciamo ad acquistarlo da Silvana. Di lì a poco seguirono i primi lavori di bonifica e pianificazione.



La nostra rinnovazione
Dal 1999, durante le vacanze o quando avevamo più tempo, abbiamo restaurato le antiche rovine, a volte con l'aiuto di molti amici e, di solito, con grande gioia!
Fin dall'inizio, abbiamo piantato numerosi alberi, della cui ombra ora possiamo godere. Nel 1999, abbiamo ristrutturato il tetto crollato da aprile a novembre. Negli anni successivi, dal 2001 al 2003, sono state ricostruite le pareti interne e il pavimento, gravemente danneggiato dal crollo del tetto, è stato ristrutturato e sostituito. Una stanza al piano superiore è stata trasformata in un ampio bagno, e l'ex dispensa è diventata un piccolo bagno. L'ex bagno e l'adiacente porcile di una vecchia stanza (!) sono diventati la nostra stanza "Rosa". Le due stanze esposte a sud sono state unite in un'unica grande stanza e ora sono la nostra stanza "Grande", ovvero il dormitorio dei bambini. Nel 2002, sono stati eseguiti lavori di manutenzione di base al fienile, anch'esso fatiscente, e anche il tetto è stato rifatto. Oggi, la "torretta" ospita anche un piccolo dormitorio. Dal 2006 al 2010, l'ex stalla e il magazzino centrale della casa sono stati trasformati in una sala seminari e una sala da pranzo. Nel 2013 e nel 2015, abbiamo ampliato quattro delle piccole finestre dell'ex stalla per creare vetrate panoramiche a tutta altezza, completando così i lavori nel seminterrato. Nel 2018, abbiamo trasformato l'ex letame degli anni '30 in un'area barbecue e una terrazza solarium con vista panoramica, posando un pavimento per terrazze. Nel 2009 e nel 2019, abbiamo festeggiato con una grande festa tutti gli amici e i parenti che ci avevano aiutato nel corso degli anni: gran parte del restauro era ormai completato! Dal 2019 al 2024, abbiamo lavorato alla realizzazione di una piccola sauna nell'annesso dell'ex fienile, che ci è molto utile durante i nostri soggiorni invernali! Dal 2021, abbiamo aggiunto il vigneto sotto il fienile. Tuttavia, abbiamo dovuto ripetutamente ripiantare alcune viti perché erano state danneggiate dalla siccità, dal vento o dagli animali selvatici nel primo anno. E come sempre, quando siamo in vacanza, ci chiediamo sempre: c'è qualcos'altro che dobbiamo fare? Per fortuna, c'è sempre qualche piccolo progetto da realizzare! E: siamo sempre felici di avere persone che vogliono sostenerci!

Pagina fotografica Cronaca 1998 - 2025
Se siete interessati a saperne di più sui nostri lavori di ristrutturazione, lo troverete qui sotto! Qui troverete moltissime foto dettagliate dell'avanzamento dei lavori...
Buona lettura della nostra cronaca 1998-2025!
2009
2010
2012
2013 +2014
2013 +2014
2013 +2014
I lavori di costruzione intorno alla casa sono più o meno terminati, anche se uno o due muri della casa devono ancora essere stuccati! I circa 150 alberi e arbusti che abbiamo piantato stanno crescendo vigorosamente; il vento, la siccità, i ristagni d'acqua e la cacciagione non danno più troppo fastidio alla maggior parte degli alberi! Purtroppo, abbiamo già dovuto ripiantare uno dei primi grandi alberi dopo che una tempesta invernale ha abbattuto la nostra bella mimosa alla fine del 2017 - c'è un tempo per tutto e succede di nuovo... E poi c'era la strada di accesso, che abbiamo iniziato a riparare di nuovo nel 2018... Una proprietà come questa non è mai completamente finita. Ma anche questo ha il suo fascino e crea opportunità per ulteriori incontri con i tanti laboriosi e gentili aiutanti. Guardiamo ai prossimi 20 anni!
Ora ci stiamo concentrando sui futuri lavori di ristrutturazione "minori" (se solo non dovessimo sempre dipingere quelle maledette persiane). Ci aspettiamo un buon raccolto di olive in autunno, con una quantità sempre maggiore di olio d'oliva di nostra produzione. Grazie a tutti gli sponsor dell'"Eselsberg" che ci sostengono da anni e sono rimasti fedeli, e naturalmente a tutti gli aiutanti edili, ai pazienti sostenitori e ai cuochi, senza i quali non saremmo mai arrivati così lontano e "così in fretta"! Ci auguriamo di trascorrere ancora molti soggiorni meravigliosi insieme a tutti i collaboratori e agli ospiti che vorranno godersi l'atmosfera speciale dell'"Eselsberg" insieme a noi! Purtroppo abbiamo già dovuto ripiantare uno dei primi grandi alberi dopo che una tempesta invernale ha abbattuto la nostra bella mimosa alla fine del 2017 - ogni cosa ha il suo tempo eppure si ripete... E poi c'era la strada di accesso, che abbiamo iniziato a riparare di nuovo nel 2018... Una proprietà come questa non è mai completamente finita. Ma anche questo ha il suo fascino e crea opportunità per ulteriori incontri con i tanti laboriosi e gentili aiutanti dell'Eselsberg. Guardiamo ai prossimi 20 anni!

Vent'anni", agosto 2019: Come da tradizione, abbiamo concluso i nostri 20 anni, dal 1998 al 2018, con una grande festa nel 2019, con tanti amici e parenti, i nostri figli ormai quasi "adulti" e i vicini. Quasi tutti loro ci hanno aiutato con impegno nel corso degli anni, contribuendo a costruire il nostro "Eselberg" in quello che è oggi. Grazie ancora a tutti! Ma ora, torniamo alle origini! Anche dopo 20 anni, abbiamo realizzato altre idee, ma abbiamo anche dovuto realizzare altri lavori di ristrutturazione e rinnovamento:
2019-2024
2019-2024